Названия деревни Кузебаево в Алнашском районе Удмуртии на идише

Источники: Goldberg-Altyntsev A.V., Tuganaev V.V. Brief ecological overview of south-udmurt sacral territory Lud near the village Kuzebaevo of Alnashsky District of Udmurt Republic // The modern rural economy: Actual issues of Development / Edited by Jennifer Jonhson.  - Topeka, 2014. - P. 39-40. Altynzew A.W., Tuganaew W.W. Die kurze Charakteristik des ökologischen Zustands des udmurtischen sakralen Orts Lud neben dem Dorf Kusebajewo im Rajon Alnaschi der Udmurtischen Republik // Die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten der jungen jüdischen Wissenschaftler / Herausgegeben von Artur Katz, Yumi Matsuda und Alexander Grinberg. Mit der finanziellen Unterstützung des informellen jüdischen Klubs "E.K.I." – München, Dachau, 2015. – S. 17-18.

 

Деревни Кузебаево (удм. Кузёбай < удм. кузё «хозяин, владелец» + удм. бай «богач, кулак») имела несколько наименований на местном идише (алнашский говор удмуртского идиома):  קוזיאָבייַ [kʊzʲoˈbaɪ̯], [kʊzʲoˈbaj]  < удм. Кузёбай[kʊzəˈbaɪ̯], [kʊzʲəˈbaɪ̯], [kʊzʲəˈbaj],  [kʊzʲɪˈbaj] קוזעבייַ[kʊzʲɪˈbajevɔ] קוזעבאַעוואָ   < рус. Кузебаево [kʊzʲɪˈbajevɔ]  , וואָסיאַשןדאָרף                                   [vəˈsʲaʃ(ə)ndɔʁf] < идиш וואָסיאַשן  [vəˈsʲaʃ(ə)n-]  «жреческий (употреблялось только к удмуртским жрецам)» < удм. вӧсясь «жрец в удмуртской религии» + идиш דאָרף  [dɔʁf], [dɔɐ̯f]  «деревня». 

 

Оригинальные публикации: 

The modern rural economy - Actual issues of depotment - cover (2014).pdf (402155)

Goldberg, Tuganaev - Brief ecological overview of south-udmurt sacral territory Lud near the village Kuzebaevo of Alnashsky District of Udmurt Republic (2014).pdf (428367)

 

Die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten der jungen jüdischen Wissenschaftler (Cover) - 2015.pdf (51591)

A. Altynzew, W. Tuganaew - Die kurze Charakteristik des ökologischen Zustands des udmurtischen sakralen Orts Lud neben dem Dorf Kusebajewo im Rajon Alnaschi der Udmurtien Republik.pdf (256069)